1
00:00:15,259 --> 00:00:16,636
"دریای شیفرینگ"

2
00:00:16,761 --> 00:00:18,179
"دریای باریک"

3
00:00:18,304 --> 00:00:20,098
"(فرود پادشاه)"

4
00:00:30,983 --> 00:00:32,527
"(سنگ اژدها)"

5
00:00:43,037 --> 00:00:44,414
"(دوقلوها)"

6
00:00:53,923 --> 00:00:55,299
"(وینترفل)"

7
00:01:13,443 --> 00:01:14,986
"دیوار"

8
00:01:23,870 --> 00:01:26,581
"دریای شیفرینگ"

9
00:01:28,833 --> 00:01:31,252
"خلیج غم"، "خلیج برده"

10
00:01:31,377 --> 00:01:32,754
"(یونکای)"

11
00:01:56,152 --> 00:01:58,362
"(کاسترلی راک)"

12
00:02:05,787 --> 00:02:07,580
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

13
00:02:09,123 --> 00:02:10,500
خیر

14
00:02:12,001 --> 00:02:13,378
این خطرناک است

15
00:02:15,380 --> 00:02:17,465
اگر قلعه تایوین را از او بگیریم...

16
00:02:18,132 --> 00:02:20,760
حاکمان وستروس متوجه خواهند شد.
او شکست ناپذیر است

17
00:02:21,844 --> 00:02:25,056
خانه، طلا و قدرتش را خواهیم گرفت

18
00:02:25,223 --> 00:02:26,599
چرا به من می گویی؟

19
00:02:31,062 --> 00:02:36,484
تو به من التماس کردی که تئون را نفرستم.
برای مذاکره با پدرش، و من به توصیه شما توجه نکردم

20
00:02:38,778 --> 00:02:40,947
و حالا، وینترفل کاملاً سوخته است

21
00:02:41,072 --> 00:02:45,451
شمال پر از مردم جزایر آهن است.
و بران و ریکن ناپدید شدند

22
00:02:48,037 --> 00:02:49,622
و همچنین کسترلی راک.

23
00:02:54,210 --> 00:02:55,920
من از شما راهنمایی می خواهم

24
00:03:02,343 --> 00:03:03,720
آیا به اندازه کافی مرد داریم؟

25
00:03:07,890 --> 00:03:09,976
اگر والدر فری با ما همکاری کند

26
00:03:10,476 --> 00:03:12,979
اگر والدر فری با ما همکاری کند

27
00:03:18,067 --> 00:03:23,239
اگر نیروهای کمکی به کینگز لندینگ برسد...
قبل از اینکه قلعه را بگیریم

28
00:03:24,866 --> 00:03:28,411
ما بین ارتش تایوین و دریا گیر خواهیم کرد

29
00:03:33,332 --> 00:03:36,586
ما در جنگ شکست خواهیم خورد
و ما همانگونه می میریم که او مرد

30
00:03:37,462 --> 00:03:39,172
یا بدتر

31
00:03:43,926 --> 00:03:47,221
به آنها نشان دهید که چه احساسی دارد
برای از دست دادن کسانی که دوستشان دارند

32
00:04:18,211 --> 00:04:20,671
مهمانان ارجمندم

33
00:04:22,256 --> 00:04:26,260
به خانه و میز من خوش آمد می گویم

34
00:04:28,471 --> 00:04:34,936
میهمان نوازی و حفاظت خود را به شما پیشنهاد می کنم
در پرتو هفت خدا

35
00:04:35,061 --> 00:04:37,563
آقا از مهمان نوازی شما سپاسگزاریم

36
00:04:41,609 --> 00:04:46,030
اومدم عذرخواهی کنم آقا
و از شما طلب بخشش می کنم

37
00:04:46,948 --> 00:04:49,575
اعلیحضرت از من طلب بخشش نکنید

38
00:04:51,202 --> 00:04:54,414
تو مرا طرد نکردی، اما دخترانم را رد کردی

39
00:05:06,801 --> 00:05:08,928
یکی از آنها قرار بود ملکه شود

40
00:05:09,429 --> 00:05:11,305
و در حال حاضر، هیچ یک از آنها ملکه نخواهند بود

41
00:05:12,557 --> 00:05:15,727
این آرون است، او دختر من است

42
00:05:16,102 --> 00:05:17,895
و این دختر من، ولدا است.

43
00:05:18,312 --> 00:05:20,064
و دخترم (دروا)

44
00:05:20,773 --> 00:05:22,734
و دخترم (پدر و مادر)

45
00:05:27,780 --> 00:05:32,744
بزرگ ترین نوه های من، جنا و ناهیلا.

46
00:05:34,620 --> 00:05:39,000
و سرا و سارا، نوه های دوقلوی من

47
00:05:39,125 --> 00:05:40,918
شما می توانستید هر دو را داشته باشید

48
00:05:41,461 --> 00:05:43,379
برایم مهم نیست که هر دو را بخواهی

49
00:05:44,505 --> 00:05:46,716
نوه من، ماریان.

50
00:05:47,383 --> 00:05:49,302
و نوه من (فریا)

51
00:05:50,678 --> 00:05:54,599
و نوه من... (ورتا)

52
00:05:57,435 --> 00:05:58,936
(ویرا)؟

53
00:06:00,897 --> 00:06:02,273
(والدین ما)

54
00:06:02,565 --> 00:06:04,734
- من (مریم)
- باشه

55
00:06:05,276 --> 00:06:09,197
و این کوچکترین من، شریح است.

56
00:06:10,156 --> 00:06:12,033
هرچند هنوز پریود نشده است

57
00:06:12,241 --> 00:06:14,577
واضح است که شما حوصله این کار را ندارید

58
00:06:16,287 --> 00:06:21,376
خانم ها، همه مردان باید به قول خود عمل کنند
مخصوصا پادشاهان

59
00:06:22,543 --> 00:06:25,421
من قول دادم با یکی از شما ازدواج کنم
او آن عهد را شکست

60
00:06:25,880 --> 00:06:30,218
تقصیر اونجا نیست
هر مردی خوش شانس خواهد بود که با هر یک از شما ازدواج کند

61
00:06:31,552 --> 00:06:34,138
من کاری را که کردم از روی تحقیر انجام ندادم، اما

62
00:06:34,305 --> 00:06:36,099
اما چون دختر دیگری را دوست داشتم

63
00:06:36,474 --> 00:06:40,520
می دانم که این کلمات نمی توانند درست شوند
اشتباهی که من در حق شما و خانواده تان کردم

64
00:06:41,187 --> 00:06:42,563
از شما طلب بخشش دارم

65
00:06:43,815 --> 00:06:46,484
من متعهد می شوم که هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم تا جبران کنم

66
00:06:46,734 --> 00:06:51,739
باشد که فری ها برگردند، حاکمان کراسینگ.
استارک ها، حاکمان وینترفل، دوباره با هم دوست هستند

67
00:06:59,038 --> 00:07:00,415
آفرین!

68
00:07:03,042 --> 00:07:06,003
او آنجاست، نزدیکتر بیا

69
00:07:07,004 --> 00:07:08,548
بگذار نگاهت کنم

70
00:07:15,680 --> 00:07:17,306
من هنوز تو را نمی بینم

71
00:07:18,433 --> 00:07:19,851
چشمان من چشمان پیر است

72
00:07:35,366 --> 00:07:36,743
عشق

73
00:07:37,452 --> 00:07:40,455
آیا این همان چیزی است که استارک های وینترفل او را صدا می کنند؟

74
00:07:43,458 --> 00:07:47,253
این قابل احترام است
من بهش میگم یک چهره زیبا

75
00:07:49,589 --> 00:07:51,007
خیلی خوبه

76
00:07:52,633 --> 00:07:55,303
قطعا زیباتر از این گروه

77
00:07:56,512 --> 00:07:58,347
و از نظر بافت نیز ثابت است

78
00:07:59,932 --> 00:08:02,810
حتی اگر می خواهید آن را زیر این لباس پنهان کنید

79
00:08:03,895 --> 00:08:07,732
اگر می خواهید آن را پنهان کنید
از اول نباید او را به اینجا می آوردی

80
00:08:13,905 --> 00:08:17,950
من همیشه می توانم ببینم
زیر لباس چه اتفاقی می افتد؟

81
00:08:18,576 --> 00:08:20,495
من مدت زیادی است که این چیزها را تجربه می کنم

82
00:08:22,455 --> 00:08:27,752
البته وقتی این لباس را در می آورید
همه چیز سر جای خودش می ماند

83
00:08:27,960 --> 00:08:29,420
روی هم آویزان نمی شود

84
00:08:31,547 --> 00:08:34,217
پادشاه شما می گوید به خاطر عشق به من خیانت کرده است

85
00:08:35,551 --> 00:08:39,472
و من می گویم که او به من خیانت کرده است
برای سینه ناهید و سکس لذت بخش

86
00:08:40,765 --> 00:08:42,975
من به این احترام می گذارم

87
00:08:44,727 --> 00:08:51,359
وقتی همسن تو بودم، طغیان کردم
پنجاه بخش برای دریافت این بدون هیچ تردیدی

88
00:08:55,279 --> 00:08:58,199
من برای گروه شما در سالن جا دارم

89
00:08:58,825 --> 00:09:02,912
بیرون چادر برپا می کنیم
ما برای بقیه مردان شما غذا و نوشیدنی تهیه می کنیم

90
00:09:03,413 --> 00:09:04,956
ممنون آقا

91
00:09:08,835 --> 00:09:12,422
آماده شویم، شراب نوشیده می شود

92
00:09:13,047 --> 00:09:15,258
موسیقی با صدای بلند پخش می شود

93
00:09:16,134 --> 00:09:19,387
ما این اختلاف را فراموش خواهیم کرد

94
00:09:29,272 --> 00:09:31,232
- کجا؟
- اینجا

95
00:09:39,574 --> 00:09:40,950
اینجا

96
00:09:41,117 --> 00:09:42,535
این یک درب پشتی است

97
00:09:42,744 --> 00:09:44,996
مردان من از آن استفاده می کنند
هنگامی که آنها برده های جنسی را در یونکای ملاقات می کنند

98
00:09:45,121 --> 00:09:48,624
- مردان شما، نه شما
-من هیچ علاقه ای به برده ها ندارم

99
00:09:48,750 --> 00:09:50,918
یک مرد نمی تواند عاشق شود
با مالکیت

100
00:09:54,422 --> 00:09:58,593
از اینجا وارد شهر می شویم
نگهبان ها کم هستند و مرا می شناسند و اجازه ورود خواهند داد

101
00:09:58,718 --> 00:10:00,970
ما ارتش را از در پشتی نمی گذرانیم

102
00:10:01,095 --> 00:10:02,513
من نگهبانان را خواهم کشت

103
00:10:02,638 --> 00:10:06,476
من دو مرد صمیمی تو را می گیرم و آنها را هدایت می کنم
از پشت کوچه هایی که به خوبی می شناسم

104
00:10:07,143 --> 00:10:09,062
و دروازه های جلو را باز کنید

105
00:10:10,104 --> 00:10:11,522
سپس وارد ارتش می شود

106
00:10:11,647 --> 00:10:13,900
وقتی دیوارها شکسته می شوند
شهر در عرض چند ساعت سقوط خواهد کرد

107
00:10:14,025 --> 00:10:17,153
یا شاید من و کرم خاکستری را هدایت کنی.
به مرگ ما

108
00:10:17,612 --> 00:10:19,489
به این ترتیب شما رهبران ارتش ما را از بین می برید

109
00:10:19,697 --> 00:10:23,284
استادان یونکای دستمزد شما را خواهند پرداخت
لازم نیست آن را به سه قسمت تقسیم کنید

110
00:10:23,409 --> 00:10:25,369
چون شرکای خود را کشتید

111
00:10:25,912 --> 00:10:27,830
تو خیلی مشکوک هستی

112
00:10:28,456 --> 00:10:31,542
در تجربه من، فقط کلاهبرداران
آنها این گونه فکر می کنند

113
00:10:33,920 --> 00:10:37,298
شما "پاک ها" را رانندگی می کنید، نظر شما چیست؟

114
00:10:37,965 --> 00:10:40,468
شما اکنون یک رهبر هستید

115
00:10:40,927 --> 00:10:43,846
آیا به او اعتماد دارید؟

116
00:10:46,974 --> 00:10:49,936
من به او اعتماد دارم

117
00:10:50,937 --> 00:10:55,441
-امشب داری میری
- باشه آماده میشیم

118
00:11:01,489 --> 00:11:02,865
راه رفتن (جورا)

119
00:11:04,784 --> 00:11:06,452
شما به یک جنگنده دیگر نیاز خواهید داشت

120
00:11:06,744 --> 00:11:10,665
تو نگهبان ملکه هستی، سر باریستن.
و جای شما در کنار ملکه است

121
00:11:10,915 --> 00:11:15,420
اگر ما واقعاً بندگان وفادار او هستیم
ما آنچه را که باید انجام دهیم انجام خواهیم داد

122
00:11:15,837 --> 00:11:18,923
هزینه هر چه باشد
فارغ از غرور ما

123
00:11:22,844 --> 00:11:27,390
ما در غرب قلعه سیاه هستیم.
اما نایتفورت به ما نزدیک ترین است

124
00:11:27,640 --> 00:11:30,351
این اولین قلعه روی دیوار بود.

125
00:11:30,643 --> 00:11:33,771
در زمان سلطنت توسط نگهبانان رها شد
پادشاه جیهاریس اول

126
00:11:34,063 --> 00:11:37,400
خیلی بزرگه
و مراقبت از آن دشوار است

127
00:11:37,775 --> 00:11:39,777
قدیمی تر از خود قلعه سیاه

128
00:11:40,027 --> 00:11:42,488
نایت فورت برای ما قلعه عالی است

129
00:11:42,613 --> 00:11:48,202
این یک پورت حمله مخفی به نام "دروازه سیاه" دارد.
قدمت آن به اندازه دیوار است.

130
00:11:48,703 --> 00:11:52,040
احتمالاً برای قرن ها هیچ کس از آن استفاده نکرده است

131
00:11:52,498 --> 00:11:56,878
از دیوار می گذرد
مستقیم به نایتفورت

132
00:11:57,003 --> 00:12:01,716
اگه کسی محلش رو میدونه
که اتفاقا می دانم

133
00:12:06,763 --> 00:12:08,639
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

134
00:12:09,515 --> 00:12:12,935
من در مورد آن در یک کتاب بسیار قدیمی خواندم

135
00:12:18,816 --> 00:12:22,945
آیا همه اینها را می دانید؟
از خیره شدن به علائم روی کاغذ؟

136
00:12:24,197 --> 00:12:28,868
- بله
- تو مثل یه جادوگر هستی

137
00:12:44,258 --> 00:12:50,056
پدرم به ما می گفت که هیچ کدام «وحشی» نیستند.
او به دیوار نگاه کرد و زندگی کرد

138
00:12:50,848 --> 00:12:52,225
و ما اینجا هستیم ...

139
00:12:53,976 --> 00:12:55,353
زنده

140
00:13:11,911 --> 00:13:14,372
به یاد بیاورید چه اتفاقی برای بچه هایی می افتد که فرار می کنند

141
00:13:14,872 --> 00:13:17,500
من پدر شما هستم و من هستم که سخن خواهم گفت

142
00:13:27,427 --> 00:13:29,679
جاده ها وضعیت بسیار بدی دارند
اینطور نیست؟

143
00:13:29,804 --> 00:13:32,557
- امروز صبح 3 کمد شکست
-به کمک نیاز داری؟

144
00:13:32,682 --> 00:13:34,058
من به کمک بزرگ نیاز دارم

145
00:13:35,727 --> 00:13:39,397
من باید این گوشت نمک را تحویل بدهم
به دوقلوها قبل از عروسی

146
00:13:41,232 --> 00:13:42,608
خیلی ممنون

147
00:13:45,403 --> 00:13:48,281
نه، او را نکش

148
00:13:48,573 --> 00:13:50,491
مرده ها حرف نمی زنند

149
00:13:50,616 --> 00:13:54,287
چقدر خطرناکی
گفتن حرف های ترسناک به دختر بچه ها

150
00:13:54,579 --> 00:13:56,456
پسران جوان و افراد مسن کشته شدند

151
00:13:57,123 --> 00:14:00,293
- چه مرد بی رحمی!
-بیشتر از هر کسی که می شناسید

152
00:14:00,418 --> 00:14:04,422
شما اشتباه می کنید
من یک قاتل را می شناسم، یک قاتل واقعی

153
00:14:04,547 --> 00:14:07,300
-این درسته؟
-تو برایش مثل گربه هستی

154
00:14:07,800 --> 00:14:09,427
او می تواند شما را با انگشت کوچک خود بکشد

155
00:14:10,219 --> 00:14:11,596
آیا این است؟

156
00:14:13,598 --> 00:14:15,058
- نه
- خوب

157
00:14:16,768 --> 00:14:18,144
او را نکش!

158
00:14:18,686 --> 00:14:20,063
لطفا!

159
00:14:20,855 --> 00:14:22,231
لطفا این کار را نکنید

160
00:14:25,943 --> 00:14:29,697
شما بسیار دلسوز هستید
این یک روز شما را خواهد کشت

161
00:14:47,144 --> 00:14:50,523
- کجا هستیم؟
- من فکر می کنم منطقه هدیه

162
00:14:51,440 --> 00:14:54,819
براندون سازنده این زمین ها را به گارد اعطا کرد

163
00:14:54,944 --> 00:14:57,238
مایه امرار معاش و پشتوانه آنها باشد

164
00:14:58,239 --> 00:14:59,907
لوین حکیم این را به من گفت

165
00:15:02,285 --> 00:15:04,495
به نظر می رسد او اکنون از کسی حمایت نمی کند

166
00:15:04,996 --> 00:15:07,290
زمین خوبی است و اینجا جنگ نیست

167
00:15:08,499 --> 00:15:10,626
- چرا میریم؟
- "وحشی ها"

168
00:15:11,752 --> 00:15:17,633
متاسفم! اما آنها از بالای دیوار می آیند.
آنها یورش می برند، دزدی می کنند و زنان را می گیرند

169
00:15:17,758 --> 00:15:21,888
نان پیر گفت جمجمه تو را می چرخانند
در یک فنجان و شما را مجبور می کند که خون خود را از آن بنوشید

170
00:15:24,640 --> 00:15:26,058
این همان چیزی است که نان پیر می گفت

171
00:15:26,767 --> 00:15:28,436
طوفانی در راه است

172
00:15:29,228 --> 00:15:30,605
من طوفان نمی بینم

173
00:15:35,359 --> 00:15:37,486
این مکان مناسبی برای پوشش است

174
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
ما می توانیم در حالی که منتظریم خون بنوشیم

175
00:15:42,992 --> 00:15:44,368
من خیلی نیاز ندارم

176
00:15:56,380 --> 00:15:58,841
فقط یک پیرمرد وجود دارد
و هشت اسب خوب

177
00:15:59,008 --> 00:16:01,969
یک پیرمرد با هشت اسب چه می کند؟

178
00:16:02,094 --> 00:16:03,930
او را برای نگهبانان بزرگ می کند

179
00:16:04,055 --> 00:16:05,973
چگونه از سرقت آن توسط مردم جلوگیری کنیم؟

180
00:16:06,307 --> 00:16:10,019
-نگهبان ها از او محافظت می کنند
- امروز از او محافظت نمی کنند

181
00:16:11,187 --> 00:16:13,648
او اسب می فروشد و مقداری طلا دارد

182
00:16:13,856 --> 00:16:16,234
-و فولاد خوب
-بیا بکشیمش

183
00:16:16,359 --> 00:16:17,902
ما فقط اسب ها را می گیریم و می رویم

184
00:16:18,736 --> 00:16:20,363
پیرمرد تهدیدی برای ما نیست

185
00:16:21,697 --> 00:16:24,742
-اینو مدام بهت میگم
- او پیر شده است

186
00:16:25,618 --> 00:16:30,248
مردن با نیزه در دل بهتر از سرفه کردن است
تا اینکه بمیرد و جز اسبها کسی او را نشنود

187
00:16:31,582 --> 00:16:34,752
نگهبانان ممکن است چند نفر را بفرستند
برای جستجوی دزد اسب

188
00:16:35,378 --> 00:16:37,880
اما آنها بسیاری را ارسال خواهند کرد
برای شکار قاتلان

189
00:16:38,256 --> 00:16:39,632
امیدوارم اینطور باشد

190
00:16:40,132 --> 00:16:42,802
کشتن نگهبانان در قلعه آنها دشوار است

191
00:16:42,969 --> 00:16:46,472
اما کشتن آنها در اینجا در فضای باز ...
این کاری است که ما انجام می دهیم

192
00:16:47,515 --> 00:16:50,726
آنها گسترش یافتند و کلبه را محاصره کردند و سپس حمله کردند

193
00:17:33,769 --> 00:17:35,146
(یگریت)!

194
00:17:37,356 --> 00:17:38,733
انبار را خالی کردند

195
00:18:16,854 --> 00:18:19,649
هیچ کس باور نمی کند که شما یک کشاورز خوک هستید
اگه همه رو بخوری

196
00:18:20,858 --> 00:18:22,235
بهترین قسمت در مورد حیوان

197
00:18:27,490 --> 00:18:29,158
نگران نباش، آنها هنوز آنجا هستند

198
00:18:30,910 --> 00:18:32,411
من می دانم که آنها هنوز آنجا هستند

199
00:18:32,578 --> 00:18:35,498
هر 5 دقیقه نگاه میکنی
انگار می ترسید حرکت کنند

200
00:18:37,583 --> 00:18:39,335
- من نمی ترسم
- البته که می ترسی

201
00:18:40,920 --> 00:18:45,466
تقریبا داری نماز میخونی
اکنون می ترسید که موفق نشوید

202
00:18:45,758 --> 00:18:48,928
و هر چه نزدیک تر می شوید
ترس بدتر شد

203
00:18:49,762 --> 00:18:52,223
تلاش برای پنهان کردن فایده ای ندارد
پشت این چهره

204
00:18:52,974 --> 00:18:54,767
وقتی آن را می بینم ترس را می شناسم

205
00:18:55,518 --> 00:18:57,019
من او را زیاد دیده ام

206
00:18:58,771 --> 00:19:00,773
ترس را وقتی روی تو دیدم شناختم

207
00:19:02,650 --> 00:19:04,026
شما از آتش می ترسید

208
00:19:05,820 --> 00:19:08,906
وقتی شمشیر بریک آتش گرفت.
شبیه یک دختر بچه ترسیده به نظر می رسیدم

209
00:19:12,910 --> 00:19:14,579
و من هم می دانم چرا

210
00:19:16,956 --> 00:19:18,791
من شنیدم که برادرت با تو چه کرده است

211
00:19:20,626 --> 00:19:24,046
صورت خود را در آتش فشار دهید
مثل یک تکه بره لطیف

212
00:19:28,301 --> 00:19:29,844
آیا این به شما ایده های خوبی می دهد؟

213
00:19:33,306 --> 00:19:37,268
- شاید
- پس انجامش بده

214
00:19:38,436 --> 00:19:39,812
شاید بتونی فرار کنی

215
00:19:40,897 --> 00:19:42,815
شاید حتی بتوانید به تنهایی به آنجا برسید

216
00:19:44,150 --> 00:19:45,610
آن سوی رودخانه هستند

217
00:19:47,028 --> 00:19:51,574
زمانی که بیشتر به خانواده خود نزدیک هستید
از زمانی که آیلین پین پدرت را سر برید

218
00:19:55,369 --> 00:19:59,707
یه روز شمشیر به چشمت میزنم
و آن را از پشت جمجمه خود بیرون بیاورید

219
00:20:24,774 --> 00:20:26,651
چگونه از "دیوار" عبور خواهیم کرد؟

220
00:20:28,069 --> 00:20:30,404
عمویم گفت ارتفاع آن 700 فوت است

221
00:20:35,451 --> 00:20:36,827
چطور از آن عبور کردی؟

222
00:20:41,332 --> 00:20:44,168
سوار قایق شدم و در خلیج سیلز پارو زدم.

223
00:20:44,293 --> 00:20:46,879
دو ماه طول می کشد تا به خلیج سیلز برسیم.

224
00:20:47,296 --> 00:20:49,090
و برای بالا رفتن از برف

225
00:20:49,298 --> 00:20:52,510
حتی هودور هم قدرت کافی ندارد
تا با من بر پشتش از "دیوار" بالا برود

226
00:20:52,635 --> 00:20:54,011
(هودور)

227
00:20:55,972 --> 00:20:59,392
19 قلعه از دیوار محافظت می کنند.
فقط 3 نفر از آنها هنوز مرد هستند

228
00:20:59,517 --> 00:21:00,893
(هودور)

229
00:21:01,561 --> 00:21:03,729
یکی از قلعه های متروکه
راه خروج ما خواهد بود

230
00:21:03,854 --> 00:21:07,858
عمویم گفت دروازه ها با برف بسته شده است
و سنگ ها زمانی که قلعه ها رها شدند

231
00:21:08,359 --> 00:21:10,111
بنابراین، ما باید دوباره آن را باز کنیم

232
00:21:13,781 --> 00:21:15,283
در بیرون تخیل وجود دارد

233
00:21:16,993 --> 00:21:19,245
- فقط یکی؟
-بیشتر هست

234
00:21:19,412 --> 00:21:20,788
(هودور)

235
00:21:23,291 --> 00:21:26,168
- این فقط رعد است، غول مهربان
- (هودور)

236
00:21:26,586 --> 00:21:29,297
تسلیم می شوم! تسلیم شدن

237
00:21:29,422 --> 00:21:30,798
آنها "وحشی" هستند

238
00:21:35,344 --> 00:21:37,597
- شگی داگ و سومر کجا هستند؟
- شکار می کنند

239
00:21:39,640 --> 00:21:41,017
(هودور)

240
00:21:41,851 --> 00:21:43,269
- آروم باش هودور.
- (هودور)

241
00:21:43,561 --> 00:21:45,062
اگر صدای ما را می شنوند مجبورش کن ساکت شود...

242
00:21:45,187 --> 00:21:47,481
بسه هودور، حرف نزن
- (هودور)

243
00:21:48,232 --> 00:21:50,484
- (هودور)، (هودور)
-خفه شو هودور.

244
00:21:50,610 --> 00:21:52,320
- خفه شو!
- صدای ما را خواهند شنید

245
00:21:56,490 --> 00:21:58,242
- آروم باش هودور.
- (هودور)، (هودور)

246
00:21:58,367 --> 00:22:00,286
- خفه شو هودور.
- (هودور)، (هودور)

247
00:22:23,351 --> 00:22:26,103
- چیکار کردی؟
- هیچی

248
00:22:27,438 --> 00:22:28,814
من نمی دانم

249
00:22:34,487 --> 00:22:37,782
- این چیه؟
- این صدای اسب در حال مرگ است

250
00:22:48,668 --> 00:22:50,044
بیارش اینجا

251
00:22:51,546 --> 00:22:53,714
این آخری است، بقیه مردند

252
00:22:54,632 --> 00:22:56,300
صدای جیغ در طبقه بالا شنیدم

253
00:22:57,009 --> 00:23:01,264
- این رعد است
-من فرق بین جیغ و رعد را می دانم

254
00:23:01,681 --> 00:23:03,474
شاید آنها ارواح هستند

255
00:23:14,443 --> 00:23:16,404
این به درد تو نمی خورد، پیرمرد

256
00:23:21,617 --> 00:23:24,704
- کجا میرفتی؟
- حالا مهم نیست، نه؟

257
00:23:25,079 --> 00:23:27,957
نه الان مهم نیست

258
00:23:29,417 --> 00:23:32,420
او را بکش یا به نگهبانان بگو که ما اینجا هستیم

259
00:23:39,135 --> 00:23:42,513
-می فهمی
- حداقل بذار من بایستم

260
00:23:43,514 --> 00:23:45,433
بگذار با عزت بمیرم

261
00:23:51,147 --> 00:23:52,690
بگذار نگهبان او را بکشد

262
00:23:56,235 --> 00:23:58,946
تو الان یکی از ما هستی، ثابت کن

263
00:24:04,118 --> 00:24:05,494
دو گرگ بیرون هستند

264
00:24:09,373 --> 00:24:11,000
من با انتخاب نمی توانم این کار را انجام دهم

265
00:24:11,626 --> 00:24:15,129
من نمی دانم چگونه
این فقط در رویاهای من اتفاق می افتد

266
00:24:15,379 --> 00:24:18,466
تو یه دعواکار هستی بران
این در خون شما جاری است

267
00:24:19,967 --> 00:24:22,887
- من نمی توانم
-این کارو باهاش کردم

268
00:24:23,054 --> 00:24:24,764
گرگ در مقایسه با این آسان است

269
00:24:32,897 --> 00:24:34,273
او تیز به نظر می رسد

270
00:24:44,242 --> 00:24:45,618
این کار را بکن

271
00:24:46,911 --> 00:24:48,287
انجامش بده

272
00:24:48,621 --> 00:24:51,123
اینو بهت گفتم
او هنوز یکی از آنهاست

273
00:24:53,834 --> 00:24:55,211
بیا پسر!

274
00:24:58,256 --> 00:24:59,632
برویم

275
00:25:08,891 --> 00:25:14,438
او یک دروازه بان است و همیشه یک دروازه بان خواهد بود
این همسر سرپرست اوست که از او محافظت می کند

276
00:25:14,730 --> 00:25:17,149
او از پشت به ما خنجر خواهد زد
در اولین فرصتی که به دست می آورد

277
00:25:20,611 --> 00:25:21,988
او را بکش!

278
00:25:35,751 --> 00:25:37,128
نه!

279
00:25:37,336 --> 00:25:38,963
نه! نه!
- او یکی از آنهاست

280
00:25:39,088 --> 00:25:41,257
- نه
-میشنوی؟

281
00:25:48,264 --> 00:25:50,725
شما برای یکی از آنها نمیمیرید

282
00:25:52,935 --> 00:25:54,312
این کار را انجام دهید

283
00:25:55,563 --> 00:25:57,023
آنها ما را پیدا می کنند اگر شما پیدا نکنید

284
00:26:27,094 --> 00:26:29,889
تمام مدت حق با من بود

285
00:27:16,118 --> 00:27:18,203
وقتی صدای سوت پرنده آوازخوان را می شنوی، می آیی

286
00:27:18,912 --> 00:27:21,790
من در سوت زدن مهارت دارم
ماهرترین در کشور

287
00:27:27,212 --> 00:27:29,715
- کی اونجاست؟
- (داریو نهاریس)

288
00:27:58,702 --> 00:28:00,078
این سریع بود

289
00:28:03,165 --> 00:28:05,167
-شاید دیگران هم باشند
- من به این شک دارم

290
00:28:05,375 --> 00:28:08,211
یونکس ها ترجیح می دهند به بردگان خود اجازه دهند برای آنها بجنگند

291
00:28:53,131 --> 00:28:55,008
به این می گویید چند نگهبان؟

292
00:29:20,158 --> 00:29:21,618
بیا، به من نشان بده چه داری!

293
00:30:36,610 --> 00:30:37,986
لرد (ادمور)

294
00:30:40,656 --> 00:30:42,783
امیدوارم ناامیدت نکرده باشم

295
00:30:52,125 --> 00:30:54,294
شما مایه شادی من هستید خانم

296
00:30:55,754 --> 00:30:59,383
اکنون می توانید عبای را روی عروس بگذارید
و آن را تحت حمایت خود قرار دهید

297
00:31:28,328 --> 00:31:33,667
پیش خدایان این دو روح را می بندم

298
00:31:34,167 --> 00:31:37,629
من آنها را برای همیشه به عنوان یک فرد متحد می کنم

299
00:31:37,754 --> 00:31:40,007
به یکدیگر نگاه کنید و کلمات را بگویید

300
00:31:43,218 --> 00:31:46,138
- پدر، آهنگر، جنگجو
- پدر، آهنگر، جنگجو

301
00:31:46,763 --> 00:31:50,475
- مادر، باکره، پیرزن، غریبه
- مادر، باکره، پیرزن، غریبه

302
00:31:51,435 --> 00:31:54,563
-من مال او هستم و او مال من
-من او هستم و او مال من

303
00:31:55,188 --> 00:31:58,817
- از این روز تا آخر عمرم
- از این روز تا آخر عمرم

304
00:32:03,864 --> 00:32:06,366
-آیا روشن کردن آن بی خطر است؟
- مدتی است که رفته اند

305
00:32:11,955 --> 00:32:15,459
حق با تو بود من میتونم بیام داخل
هر وقت بخوای وارد ذهن یکی دیگه بشی

306
00:32:16,543 --> 00:32:17,919
البته شما می توانید

307
00:32:19,379 --> 00:32:22,924
در شمال دیوار، وحشی ها وجود دارند.
آنها می توانند حیوانات زیادی را کنترل کنند

308
00:32:24,718 --> 00:32:26,428
اما تو بیشتر از این کار کردی

309
00:32:28,472 --> 00:32:30,140
شما وارد ذهن هودور شدید.

310
00:32:32,517 --> 00:32:34,686
آیا آنها نمی توانند این کار را انجام دهند؟
شمال دیوار؟

311
00:32:36,730 --> 00:32:39,441
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد
هر جایی

312
00:32:46,698 --> 00:32:49,868
وقتی از چشمان سومر نگاه می کردم
من جان را دیدم

313
00:32:49,993 --> 00:32:52,287
- کجا؟
- او با "وحشی ها" بود

314
00:32:52,454 --> 00:32:54,373
آنها سعی کردند او را بکشند اما او فرار کرد

315
00:32:54,498 --> 00:32:58,043
سپس به قلعه سیاه بازخواهد گشت
باید بریم اونجا

316
00:32:58,168 --> 00:33:00,879
ما می دانیم که "قلعه سیاه"
شما در حال حاضر مورد حمله قرار گرفته اید

317
00:33:01,004 --> 00:33:03,590
- اگر همه این "وحشی ها" از هم عبور کنند ...
-قبلا بهت گفتم

318
00:33:03,799 --> 00:33:05,467
من به شمال دیوار نمی روم.

319
00:33:06,426 --> 00:33:08,720
هر چی جوجون بهم گفت
درست بود

320
00:33:10,555 --> 00:33:12,766
دیدی با هودور چه کردی.

321
00:33:12,891 --> 00:33:14,559
من باید کلاغ سه چشم را پیدا کنم

322
00:33:14,685 --> 00:33:17,062
-به من گوش کن ارباب جوان
نگران نباشید

323
00:33:18,355 --> 00:33:20,524
من از تو نمی خواهم که با من بروی

324
00:33:22,651 --> 00:33:24,611
این برای Rickon ایمن نخواهد بود.

325
00:33:25,028 --> 00:33:28,365
- من؟ من با شما خواهم رفت
- نه

326
00:33:29,658 --> 00:33:32,494
تو، اوشا، و شگی داگ.
شما به Last Hearth می روید.

327
00:33:32,619 --> 00:33:35,414
کهرباها به ما وفادار هستند و از شما محافظت خواهند کرد

328
00:33:35,622 --> 00:33:37,416
من با شما خواهم رفت

329
00:33:38,041 --> 00:33:41,336
من برادرت هستم، باید از تو محافظت کنم

330
00:33:44,131 --> 00:33:46,174
حالا باید ازت محافظت کنم

331
00:33:47,634 --> 00:33:50,220
دزدی در جنگ
و من میرم پشت دیوار

332
00:33:50,554 --> 00:33:54,391
اگر اتفاقی برای ما بیفتد
شما وارث وینترفل هستید.

333
00:33:57,019 --> 00:33:59,021
آیا راه رسیدن به Last Hearth را می شناسید؟

334
00:33:59,146 --> 00:34:02,232
شما جنوبی ها قلعه های بزرگ خود را می سازید
و حرکت نکن

335
00:34:02,566 --> 00:34:04,318
پیدا کردن شما آسان است

336
00:34:04,526 --> 00:34:06,612
ما جنوبی نیستیم

337
00:34:07,821 --> 00:34:09,906
و من نمی خواهم تو را ترک کنم

338
00:34:10,949 --> 00:34:12,659
بیا اینجا سرباز کوچولو

339
00:34:14,119 --> 00:34:17,122
من و تو ماجراهایی خواهیم داشت

340
00:34:18,081 --> 00:34:19,916
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

341
00:34:21,376 --> 00:34:24,921
خانواده شما مرا پذیرفتند و با من خوب بودند
بدون هیچ علاقه ای

342
00:34:27,674 --> 00:34:29,718
من و تو خوب می شویم

343
00:34:30,093 --> 00:34:31,928
آمبرز جنگجویان بزرگی هستند

344
00:34:32,262 --> 00:34:34,139
حتی من از بزرگ شدن آنها شنیدم

345
00:34:35,140 --> 00:34:37,476
آنها به شما نحوه مبارزه با شمشیر را یاد می دهند

346
00:34:38,226 --> 00:34:40,646
من می دانم چگونه با شمشیر دوئل کنم

347
00:34:47,945 --> 00:34:50,322
الان میری؟
نیمه شب است

348
00:34:50,447 --> 00:34:52,532
راه رفتن در تاریکی را یاد گرفتم

349
00:34:55,035 --> 00:34:56,620
باهاش خداحافظی کن کوچولو

350
00:35:04,920 --> 00:35:07,172
او را در امان نگه دارید

351
00:35:09,091 --> 00:35:10,467
او برای من بسیار عزیز است

352
00:35:31,989 --> 00:35:33,699
ما خیلی وقته منتظریم

353
00:35:36,451 --> 00:35:37,828
اینطور نیست؟

354
00:35:39,579 --> 00:35:43,208
من نمی دانم، شما به من بگویید
چه مدت طول می کشد تا یک شهر را غارت کنیم؟

355
00:35:51,925 --> 00:35:54,052
دقیقا همونی که گفتی اتفاق افتاد

356
00:35:54,303 --> 00:35:56,346
تا دیر نشده بود باور نمی کردند

357
00:35:57,222 --> 00:36:02,144
سربازان غلامشان نیزه های خود را انداختند و تسلیم شدند

358
00:36:07,065 --> 00:36:09,192
و داریو نهاریس؟

359
00:36:30,088 --> 00:36:31,840
شهر مال شماست اعلیحضرت

360
00:36:55,781 --> 00:36:58,951
- اونا خوبن، نه؟
- باید این کار را بکنند، هزینه زیادی دارند

361
00:37:06,458 --> 00:37:07,834
به جمعیت آن طرف نگاه کنید

362
00:37:13,215 --> 00:37:17,260
او از این ازدواج شکایت کرد
تمام راه ما از ریوران است.

363
00:37:17,386 --> 00:37:21,014
- حالا بهش نگاه کن
خدایان دوست دارند به احمق ها پاداش دهند

364
00:37:21,139 --> 00:37:24,476
- عمو!
چی؟ او برادرزاده من است

365
00:37:24,810 --> 00:37:28,647
من او را دوست دارم و او خیلی احمق است

366
00:37:33,777 --> 00:37:35,487
نمی خوری، لرد بولتون؟

367
00:37:35,946 --> 00:37:38,282
اصلا نه خانم نوشیدنی حواس را بی حس می کند

368
00:37:38,407 --> 00:37:40,117
نکته این است

369
00:37:40,492 --> 00:37:43,412
با یکی از دخترهای فرای ازدواج نکردی؟
- بله

370
00:37:44,246 --> 00:37:46,665
لرد والدر به من اجازه داد.
با انتخاب اینکه کدام یک از نوه های او را می خواهم

371
00:37:46,832 --> 00:37:49,876
او به من قول داد که وزن آن نقره به عنوان مهریه او باشد

372
00:37:50,419 --> 00:37:52,587
بنابراین من یک عروس جوان و چاق را انتخاب کردم

373
00:37:54,131 --> 00:37:58,010
-امیدوارم خیلی خوشحالت کنه
-تو من را خیلی ثروتمند کردی

374
00:37:58,260 --> 00:38:03,265
ببخشید آقا و خانم
باید درختی پیدا کنم که رویش ادرار کنم

375
00:38:05,392 --> 00:38:09,062
مادرم با روز بولتون تنهاست.
من باید او را نجات دهم

376
00:38:09,187 --> 00:38:12,441
مادرت پست ترین زنی است که تا به حال دیده ام
شما باید پس انداز کنید

377
00:38:12,566 --> 00:38:16,028
خوب باش، او بالاخره از تو خوشش می آید

378
00:38:17,907 --> 00:38:19,283
و من او را دوست دارم

379
00:38:19,658 --> 00:38:23,787
اما اگر کاری را که می خواستی انجام می دادی، الان اینجا بودم
در فیلانتوس من گیتارم را می نوازم

380
00:38:23,913 --> 00:38:29,251
و تو آنجا نشسته بودی
او توت ها را از دست روسلین فرای می خورد.

381
00:38:29,543 --> 00:38:31,837
شاید اشتباه وحشتناکی مرتکب شده باشم

382
00:38:34,215 --> 00:38:37,176
ضربه زدن به پادشاه شما خیانت محسوب می شود

383
00:38:40,596 --> 00:38:41,972
نه، نکن

384
00:38:43,849 --> 00:38:45,226
بهشون توهین نکن

385
00:38:47,686 --> 00:38:49,063
اعلیحضرت

386
00:38:56,487 --> 00:39:00,324
کشیش نمازش را خواند

387
00:39:00,574 --> 00:39:02,368
چند کلمه رد و بدل شد

388
00:39:02,618 --> 00:39:07,331
و لرد ادمور دخترم را در شنل پیچیده است

389
00:39:07,456 --> 00:39:11,377
اما آنها هنوز زن و شوهر نیستند

390
00:39:11,877 --> 00:39:15,005
شمشیر به غلاف نیاز دارد

391
00:39:20,719 --> 00:39:23,264
و عروسی نیاز به خواب دارد

392
00:39:24,223 --> 00:39:26,100
نظر شما چیه مولای من؟

393
00:39:26,976 --> 00:39:34,108
به رختخواب، به رختخواب، به رختخواب

394
00:39:34,775 --> 00:39:38,654
اگر فکر می کنید زمان مناسب است، لرد والدر...
خیلی خوشحالم

395
00:39:40,030 --> 00:39:41,407
بیایید آنها را به رختخواب ببریم

396
00:39:43,617 --> 00:39:49,999
به رختخواب، به رختخواب، به رختخواب

397
00:39:50,124 --> 00:39:56,505
به رختخواب، به رختخواب، به رختخواب

398
00:39:56,630 --> 00:39:58,007
بیا عروس

399
00:40:17,943 --> 00:40:19,570
خانم ها مراقب باشید

400
00:40:19,820 --> 00:40:23,699
اگه اون هیولا رو آزاد کنی
هیچ قفسی نمی توانست آن را نگه دارد

401
00:40:27,244 --> 00:40:31,457
به رختخواب، به رختخواب، به رختخواب

402
00:40:31,582 --> 00:40:32,958
چه دختر بیچاره ای!

403
00:40:33,459 --> 00:40:35,377
هر عروسی همین را تجربه می کند

404
00:40:36,212 --> 00:40:38,631
من مطمئن هستم که شما با مهربانی با این موضوع برخورد کردید

405
00:40:38,756 --> 00:40:40,132
ند او را بلاک کرد.

406
00:40:41,425 --> 00:40:44,887
گفت درست نمیشه
برای شکستن فک مرد در شب عروسی اش

407
00:40:53,187 --> 00:40:55,773
این یک عادت بسیار عجیب است

408
00:40:56,565 --> 00:40:59,693
به نظر من عجیب به نظر می رسد
از دید بیگانگان

409
00:40:59,985 --> 00:41:03,822
-به نظرت عادیه؟
- سنت است

410
00:41:06,200 --> 00:41:10,454
بدون مراسم خواب، هیچ مدرک واقعی وجود ندارد
با این حال، آقا و خانم به ازدواج خود پایان دادند

411
00:41:10,579 --> 00:41:14,458
اما راه های دیگری برای اثبات وجود دارد

412
00:41:17,211 --> 00:41:18,587
پسر یا دختر؟

413
00:41:21,590 --> 00:41:22,967
من نمی دانم

414
00:41:23,092 --> 00:41:25,928
اما اگر پسر بود
بنابراین من می دانم که ما آن را چه می نامیم

415
00:41:26,053 --> 00:41:27,429
واقعا؟

416
00:41:28,514 --> 00:41:31,642
به نظر من او باید پدر باشد
او در نامگذاری پسرش حرف دارد

417
00:41:31,767 --> 00:41:33,143
(ادارد)

418
00:41:37,106 --> 00:41:40,401
آیا نمی خواهید به ند استارک جوان آموزش دهید؟
چگونه اسب سواری کنیم؟

419
00:41:41,694 --> 00:41:43,070
بله

420
00:42:32,614 --> 00:42:34,992
بیا، عجله کن، بیا

421
00:43:03,910 --> 00:43:07,205
- کجا میری؟
- برای جشن گوشت شور آوردم

422
00:43:07,330 --> 00:43:11,835
- جشن تمام شد
- به نظر نمی رسد که تمام شده است

423
00:43:11,960 --> 00:43:14,838
اگر به شما بگویم تمام شد، تمام شد

424
00:43:15,589 --> 00:43:18,174
گاری را بچرخانید و این مکان را ترک کنید

425
00:43:19,342 --> 00:43:20,719
من هم پای خوکی دارم

426
00:43:22,512 --> 00:43:26,057
احمق هستی؟ با ماشینت برگرد

427
00:43:38,903 --> 00:43:40,280
اعلیحضرت

428
00:43:46,453 --> 00:43:51,708
احساس می کنم در انجام وظایفم شکست خورده ام

429
00:43:52,709 --> 00:43:55,921
من به شما گوشت و شراب و موسیقی دادم

430
00:43:56,046 --> 00:44:01,176
اما من از شما پذیرایی نکردم
که لیاقتش را داری

431
00:44:03,053 --> 00:44:07,307
پادشاه من ازدواج کرده است و من مدیون ملکه جدیدم هستم
با هدیه عروسی

432
00:44:12,979 --> 00:44:14,356
(راب)

433
00:45:01,778 --> 00:45:04,197
برای بازگشت به وینترفل آماده می شوید؟
اینطور نیست؟

434
00:45:07,701 --> 00:45:10,704
- جشن تموم شد، درسته؟
- آره تموم شد

435
00:45:41,985 --> 00:45:43,361
دنبالم کن

436
00:45:46,239 --> 00:45:47,616
پرداخت کردند

437
00:46:17,062 --> 00:46:18,438
خیلی دیر شده است

438
00:47:00,355 --> 00:47:03,191
پادشاه شمال برمی خیزد!

439
00:47:25,130 --> 00:47:26,506
لرد (والدر)

440
00:47:26,965 --> 00:47:28,550
لرد والدر، بس است!

441
00:47:29,301 --> 00:47:30,927
بگذار این پایان یابد

442
00:47:33,179 --> 00:47:34,556
لطفا!

443
00:47:34,889 --> 00:47:36,850
او پسر من است

444
00:47:37,559 --> 00:47:39,561
پسر بزرگم

445
00:47:39,686 --> 00:47:42,063
بگذار برود و به تو قسم می خورم که این را فراموش کنی

446
00:47:42,480 --> 00:47:46,276
به خدایان قدیم و جدید سوگند
اما ما انتقام نخواهیم گرفت

447
00:47:46,401 --> 00:47:49,863
شما قبلاً اینجا در قلعه من به من سوگند یاد کرده اید

448
00:47:50,155 --> 00:47:53,700
تو به همه خدایان قسم خوردی
اینکه پسرت با دخترم ازدواج کنه

449
00:47:53,825 --> 00:47:57,120
مرا گروگان بگیر اما راب را رها کن

450
00:47:57,245 --> 00:48:00,999
راب، بلند شو، برخیز و برو بیرون

451
00:48:02,042 --> 00:48:03,418
لطفا!

452
00:48:05,170 --> 00:48:06,671
لطفا!

453
00:48:08,006 --> 00:48:11,593
چرا به او اجازه این کار را بدهم؟

454
00:48:14,763 --> 00:48:17,057
به افتخارم به عنوان دختر خانواده تولی قسم می خورم.

455
00:48:17,641 --> 00:48:19,768
و به افتخار من به عنوان عضوی از خانواده استارک.

456
00:48:20,894 --> 00:48:25,857
ولش کن وگرنه گلوی زنت را می برم

457
00:48:34,616 --> 00:48:36,034
من دیگران را پیدا خواهم کرد

458
00:48:40,121 --> 00:48:41,498
مادرم

459
00:48:43,583 --> 00:48:46,336
لنیسترها سلام خود را ارسال می کنند